Думаю не стоит. У Т.Т. тепла с избытком. Вам бы бочечку какую, с теплообменником в середине.
Такой вариант тоже рассматривается (просто гонять воду помпой через бойлер). Но... 1. Бойлера на 120 л вряд ти хватит надолго держать температуру в системе. 2. ТЭН в бойлере 2кВт (можно, конечно, поменять на более мощный). По расчетам 2 кВт хватит на обогрев 20 кв.м. 3. При 2кВт бойлер греется с 20 до 80 градусов 4 часа.